Plusieurs Team ont sorti la version hardsub (sous-titres FR incrustrés dans l'image) de Densha Otoko.
Donc au programme une traduction revue et corrigée, du karaoké sur les chansons, une souplesse des sous-titres que ne permet pas les fichiers de sous-titres à part (ex: animations, interactivité, notes, etc…), et pas besoin pour le spectateur lambda d'avoir à galèrer avec les fichiers de sous-titres sur son player ou sa platine puisqu'ils sont inscrutés dans l'image. En plus la police de caractère n'est pas trop excentrique, donc lisible.
Henshin no Densetsu (HnD) et Gochiso-Sama-Fansub (GSF), en partenariat, vous proposent leurs releases.
Vous pouvez aller discuter avec eux ou plus (XDCC) sur leur chan IRC respectivement à #HnD-fr et #gochiso-sama-fansub sur le serveur irc.worldnet.net.
Pour plus d'info, ce topics de leur forum respectif:
http://www.tokusatsu.org/forum/viewtopic.php?p=8960
http://heeroyui.free.fr/clips
Les releases sont disponibles en XDCC sur l'IRC et en bittorrent sur MONONOKE-BT
Mise à jour (09/05/2006): L'épisode Sepcial (dernier EP) est sorti.
D'un autre côté, NeoRyu-Team release également une version Hardsub disponible sur XDDC et Bittorent.
Discussions sur le forum de NeoRyu: http://seaktrust.free.fr/forum/viewforum.php?f=67
Le channel IRC est #NeoRyu-Team sur le serveur irc.animasub.com
Les releases sont également disponibles sur le bittorrent de MONONOKE-BT sous le nom de team Shin'Ken Fansub (la team qui a repris la continuité du projet Densha de NeoRyu)
Le channel IRC est #shin’ken-fansub sur le serveur irc.yumeru.net
Mise à jour (08/05/2006): L'épisode 11 est sorti.
La team Team JC diffuse quant à elle des repacks hardsubs sur e-donkey. Il s’agit de repacks (simplement l’ajout des sous-titres sur la video tels quels, sans correction de ceux-ci).
Liens edk sur le site de Animedonkey.org
Discussion sur le forum: http://forum.animedonkey.org/index.php?showtopic=5962
Mise à jour (26/02/2006): Les 11 épisodes + le spécial sont sortis.
