Les sous-titres du film Densha Otoko ont une nouvelle adresse (suite aux déboires de Calorifix)

http://www.asian-subs.net/index.php?f=1265&l=2&g=0

Le tome 1: Densha Otoko, Tome 1 : L’homme du train (par Hidenori Hara) est disponible depuis février.

et le Tome 2: Densha Otoko, Tome 2 (par Hidenori Hara) sort quant à lui demain 5 Avril 2007

Quant à l’édition avec les illustrations de Wataru Watanabe s’intitule « Le Garçon du Train, Moi aussi…  » (en 3 tomes, dont deux déjà disponibles), voici la fiche chez Taifu Comics

Toujours pas de nouvelle de la sortie du roman, du film et encore moins de la série Tv dans nos contrées…

(désolé pour le retard de cette news: déplacement à l’étranger + surplus de boulot)

Il s’agit d’une version 2 CD (680 Mo et 649 Mo), elle est disponible sur le channel IRC de GSF (#Gochiso-Sama-Fansub sur le serveur worldnet.net) sur le xdcc [G-S-F]Xdcc_Ultime.

On peut également la trouver sur les newsgroups (pendant une durée qui dépend de votre prestataire usenet) dans le groupe alt.binaries.series.tv.divx.french.

Pour rappel:
voici l’article de GSF concernant cette release: http://gochiso-sama-fansub.over-blog.com/article-4771504-6.html
et le résumé de cet épisode: http://denshaotoko.wordpress.com/2006/09/26/densha-otoko-sp-deluxe/

L’influence Densha Otoko y est clairement revendiquée et il est fort probable que ce type de forum puisse intéresser des visiteurs car dans plusieurs commentaires de ce blog, certains y ont manifesté le besoin d’un tel forum.

Voilà, juste pour préciser que je ne suis nullement impliqué dans ce projet, et que j’espère qu’il gardera à terme sa culture ouverte, sympathique et participative du début sans devenir une grosse machine à publicité, sponsors ou souscriptions (c’est le risque de tout site web dans ce domaine).

Ganbate!

Donc pour tous ceux qui possède la RAW (VO brute) du film, ou bien préfèrent les sous-titres non incrustés à la video (pour diverses raisons), ça se passe par là: http://www.calorifix.net/forums/viewtopic.php?p=104740

Note: traduction des sous-titres réalisée par Florap

Une série TV japonaise tente d’aborder ce phénomène:
Maid in Akihabara

C’est une série assez brève de six épisodes de 15 minutes, sortie en 2005, tournée sous le signe de l’humour qui plante l’histoire dans un Maid Café fréquenté uniquement de personnes très étranges que sont les otakus.

Pour l’histoire: une jeune fille tentant d’échapper à des Yakuza se réfugie à Akihabara et trouve un job dans un Maid Café, univers qui lui est totalement étranger. Elle découvre petit à petit, non sans étonnement ce petit monde et ses coutumes.

La série est un peu « cheap », l’humour parfois bon mais également parfois ras des paquerettes, cependant ça se laisse regarder très facilement, c’est assez sympa et puis bon… ce n’est pas très long à visionner.

Une présentation plus en détail est disponible sur le Blog de Matt:

L’atout de cette série, est avant-tout de permettre d’en découvrir un peu plus sur ce phénomène très étrange et très nippon, de surfer sur la vague de l’ « otaku way of life » et de présenter tout cela sous un angle très sympathique et bon enfant.

Type d’épisode: spécial (hors-série), mais dans la continuité des 11 épisodes de la série diffusée en 2005.

Date de diffusion: 23 Septembre 2006
Durée: 1h47min

Softsub:
Sous-titres anglais: Densha Otoko Deluxe (SP) (2006.09.23 704×396 DivX625).srt par Masakun.
Video VO : Densha Otoko Deluxe (SP) (2006.09.23 704×396 DivX625).avi (1.39 Go)

Hardsub
Pas de hardsub ni de sous-titres français pour l’instant, mais Gochiso-sama fansub (GSF) ont annoncé sur leur chan IRC que c’était en projet!

Résumé (spoiler)…
Bon, en essayant de ne pas trop spoiler non plus….
Le quartier d’Akihabara a bien changé depuis que l’histoire de Densha et Hermes a été rendue publique. Les otakus n’y sont plus tranquilles dans leur fief parmis tous les touristes qui y viennent suite à l’effet de mode « otaku » qu’à généré cette l’histoire.
Un jeune businessman arriviste pouvant avoir tout ce qu’il désire, cherche à obtenir ce qu’il ne peut pas: la fameuse Hermes, celle de Densha, l’inaccessible.
Il a les moyens et est déterminé à tout mettre en oeuvre pour cela.
Densha doutant de sa confiance à pouvoir protéger Hermes va chercher à obtenir la « perle noire du destin » qui lui révèlera son avenir, pour cela il doit se rendre à Tahiti et prendre quelques temps ses distances avec Hermes…
Durant ce temps le businessman met en place son stratagème pour obtenir un mariage arrangé avec Saori.
Bref, Densha a un rival de taille.

Voici le site officiel: http://www.fujitv.co.jp/denshaotoko/index2.html.

Nul doute que des enregistrements vont être trouvables très vite sur le net après sa diffusion et que des sous-titres anglais seront rapidement disponibles sur d-addicts comme c’était le cas avec la série. (Il y a des gens qui ont une capacité impressionante de faire du speedsub de très bonne qualité chez d-addicts).

Je vous recommande donc de surveiller le newsgroup alt.binaries.multimedia.japanese ou les torrents de d-addicts quelques jours après la diffusion si vous voulez trouver la VO ;)

Donc pour tous ceux qui l’attendaient avec impatience, direction le site web et surtout le chan IRC #gochiso-sama-fansub sur le serveur irc.worldnet.net pour se procurer le film avant qu’il ne débarque sur les torrents.

Liens:
- Fiche imdb du film: http://imdb.com/title/tt0456121/
- Site anglais: www.trainman-movie.com
- Le site japonais
- Goshiso-sama fansub

Deux versions avec codecs différents sont sorties:
- [GSF]Densha_Otoko_le_film_X264_ogg[F5E50612].avi : codec h264 pour la video, et Vorbis 3+ pour l’audio (codec audio disponible uniquemement pour Windows http://www.free-codecs.com/download/Ogg_Vorbis_CODEC_for_MSACM.htm)
- [GSF]Densha_Otoko_le_film_xvid_mp3[946D9B34].avi : codec Xvid pour la video et mp3 pour l’audio, donc compatible pour tout le monde ;)

Note pour les moralisateurs en tout genre contre la mise à disposition d’oeuvres sur le net: ce film n’a pas de licence d’exploitation et ni de distribution en France… ;)

Et voilà on annonce l’arrivée du roman Million Seller en France, et seconde surprises, Densha otoko va sortir chez Taifu Comics en manga.

Source: Anime-france

De son côté Amazon.fr n’annonce que les versions anglaises du livre (fin juillet 2006) et des deux tomes du manga (octobre et décembre 2006).

concernant l’illustraion du manga, je ne sais pas s’il s’agira de celle réalisée par Hidenori Hara

ou par Wataru Watanabe

(oui, il existe deux versions chez deux éditeurs différents)

Cependant voici les premières planches (en anglais) du manga illustré par Wataru Watanabe: Preview du manga en fichier pdf.